久经考验 (jiǔ jīng kǎo yàn) — ben collaudato e provato per un lungo periodo; esperto

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) per una persona o cosa che è stata messa alla prova e si è dimostrata affidabile per molto tempo. Usato per lodare la durabilità e l'affidabilità, più letterario del quotidiano '经验丰富'.

verbo
ben collaudato e provato per un lungo periodoesperto

Esempi

  • 久经考验。
    Tā shì yí wèi jiǔ jīng kǎo yàn de zhàn shì.
    È un guerriero esperto.
  • 久经考验，。
    Zhè ge pǐn pái jiǔ jīng kǎo yàn, zhí dé xìn lài.
    Questo marchio è stato testato nel tempo ed è affidabile.
  • 久经考验，。
    Wǒ men de yǒu yì jiǔ jīng kǎo yàn, cóng wèi gǎi biàn.
    La nostra amicizia è stata messa alla prova nel tempo e non è mai cambiata.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 耂耂lǎoun uomo anziano con i capelli lunghi e curvo
  • 丂丂kǎoun bastone da passeggio

In 考, la parte superiore 耂 rappresenta un uomo anziano con i capelli lunghi e curvo, mentre la parte inferiore 丂 è un bastone da passeggio.

Apri 考 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.