义勇军 (yì yǒng jūn) — esercito volontario (in particolare l'Esercito Volontario del Popolo Cinese nella guerra di Corea)

Definizione

Termine storico per 'esercito di volontari' — civili che imbracciano le armi per la nazione, non una forza professionale permanente. Famoso per 《义勇军进行曲》, l'inno nazionale.

sostantivo
esercito volontario (in particolare l'Esercito Volontario del Popolo Cinese nella guerra di Corea)
Classificatore · 支

Esempi

  • 义勇军。
    Zhōng guó rén mín yì yǒng jūn zài cháo xiǎn zhàn zhēng zhōng yīng yǒng zuò zhàn.
    L'Esercito Volontario del Popolo Cinese ha combattuto coraggiosamente nella guerra di Corea.
  • 《义勇军》。
    《yì yǒng jūn Jìn xíng qǔ》 shì zhōng huá rén mín gòng hé guó de guó gē.
    'Marcia dei Volontari' è l'inno nazionale della Repubblica Popolare Cinese.
  • 义勇军，。
    Xǔ duō nián qīng rén jiā rù le yì yǒng jūn, bǎo wèi zǔ guó.
    Molti giovani si sono arruolati nell'esercito volontario per difendere la patria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

义勇retto e coraggioso
义yìrettitudine勇yǒngcoraggio
联合Coordinazione
军jūnesercito

义 (rettitudine) e 勇 (coraggio) formano 义勇, mentre 军 (esercito) indica un esercito di volontari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Stesso suono oggi

勇 accosta 甬, che ne determina il suono, a 力, la parte relativa alla forza, per indicare coraggio e robustezza.

Apri 勇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.