之外 (zhī wài) — (suffisso) oltre; al di fuori di (un ambito o confine); (suffisso) a parte; escludendo (nella struttura 除了…之外); (suffisso) in aggiunta; oltre a (nella struttura 除了…之外)

Definizione

之外 si attacca dopo un nome o una frase ...之外 per segnare 'fuori / oltre / a parte' quel confine, usato nella costruzione fissa 除了...之外 ('oltre / tranne').

suffisso
oltreal di fuori di (un ambito o confine)a parteescludendo (nella struttura 除了…之外)in aggiuntaoltre a (nella struttura 除了…之外)

Esempi

  • 之外，。
    Chú le xué xí zhī wài, tā hái xǐ huan yùn dòng.
    Oltre a studiare, gli piace anche lo sport.
  • 之外。
    Zhè ge jì huà bú zài wǒ de néng lì fàn wéi zhī wài.
    Questo piano è al di là delle mie capacità.
  • 之外，。
    Chú le nǐ zhī wài, méi rén zhī dào zhè jiàn shì.
    A parte te, nessuno lo sa.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

之zhīdi
外wàiesterno

La 之 qui non aggiunge contenuto; 外 indica l'esterno, quindi il duo significa “al di fuori di uno ambito”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.