乌托邦 (wū tuō bāng) — Utopia (società ideale, immaginaria); un ideale irrealistico o impraticabile

Definizione

乌托邦 è un prestito da 'Utopia' che si riferisce a una società perfetta idealizzata e immaginaria — spesso usato criticamente per indicare un piano irrealistico o poco pratico.

sostantivo
Utopia (società ideale, immaginaria)un ideale irrealistico o impraticabile

Esempi

  • 乌托邦，。
    Tā mèng xiǎng jiàn lì yí gè wán měi de wū tuō bāng, dàn xiàn shí hěn cán kù.
    Sogna di costruire un'utopia perfetta, ma la realtà è dura.
  • 乌托邦，。
    Zhè ge jì huà tīng qǐ lái xiàng wū tuō bāng, gēn běn bú qiè shí jì.
    Questo piano suona come un'utopia — completamente poco pratico.
  • 乌托邦，。
    Xǔ duō wén xué zuò pǐn miáo huì le bù tóng de wū tuō bāng, fǎn yìng le rén lèi duì lǐ xiǎng shè huì de xiàng wǎng.
    Molte opere letterarie descrivono diverse utopie, riflettendo il desiderio dell'umanità per una società ideale.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

乌wū
托tuō
邦bāng

乌托邦 traslittera il nome straniero Utopia; i caratteri qui non hanno un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 烏; 乌 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 烏 è un disegno di un uccello. La forma semplificata 乌 è un'abbreviazione successiva.

Apri 乌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yì
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邦 unisce 丰, che ne fornisce il suono, a 阝, la forma laterale di 邑, ovvero un insediamento.

Apri 邦 →
Compare in
Concetti astrattiSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.