乖乖 (guāi guāi) — (avverbio/parola di stato) obbedientemente, ben educato; (termine di indirizzo) tesoro, piccolo caro (a un bambino)

Definizione

Riduzione affettuosa e carina di 乖. Usato come avverbio 'obbedientemente' (spesso con 地) e come appellativo per un bambino piccolo. Il terzo esempio (lodare un bambino che finalmente si comporta bene) è un'esclamazione colloquiale.

forma legata
(avverbio/parola di stato) obbedientementeben educato(termine di indirizzo) tesoropiccolo caro (a un bambino)

Esempi

  • 乖乖，。
    Nǐ guāi guāi dì zuò hǎo, bié luàn dòng.
    Stai seduto obbediente e non agitarti.
  • 乖乖，。
    Xiǎo guāi guāi, lái ràng mā ma bào bào.
    Tesoro, vieni qui che la mamma ti dà un abbraccio.
  • 乖乖！？
    guāi guāi! Nǐ zhè dào tí jū rán zuò duì le?
    Wow! Hai davvero risolto questo problema?

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

乖guāiobbediente
乖guāiobbediente

La ripetizione di 乖 'obbediente' crea una forma affettuosa e obbediente.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 乖 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 乖 →
Compare in
Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.