乘虚而入 (chéng xū ér rù) — sfruttare la debolezza o il momento di vulnerabilità di un avversario; cogliere l'opportunità di attaccare quando l'altra parte è impreparata

Definizione

Letteralmente 'entrare cavalcando attraverso un varco'. Significa sfruttare un'apertura o una debolezza per agire all'improvviso — strategico o opportunistico, non semplicemente 'cogliere un'opportunità'.

locuzione idiomatica
sfruttare la debolezza o il momento di vulnerabilità di un avversariocogliere l'opportunità di attaccare quando l'altra parte è impreparata

Esempi

  • ，乘虚而入，。
    Dí rén fáng shǒu sōng xiè shí, wǒ jūn chéng xū ér rù, yì jǔ gōng zhàn le zhèn dì.
    Quando la difesa nemica era debole, il nostro esercito ha sfruttato la debolezza e ha conquistato la posizione in un colpo solo.
  • 乘虚而入，。
    Zhè jiā gōng sī chèn zhe duì shǒu zī jīn kùn nan shí chéng xū ér rù, qiǎng zǒu le hěn duō kè hù.
    Questa azienda ha approfittato delle difficoltà finanziarie del concorrente e si è accaparrata molti clienti.
  • ，乘虚而入，。
    Lǎo shī zhuǎn shēn xiě zì shí, yǒu tóng xué chéng xū ér rù, tōu tōu chī le líng shí.
    Quando l'insegnante si è girato per scrivere alla lavagna, qualche studente ha colto l'occasione per mangiare di nascosto uno spuntino.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

乘 era disegnato come una persona che scala un albero, con i piedi visibili.

Apri 乘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.