九霄云外 (jiǔ xiāo yún wài) — oltre i cieli più alti; completamente dimenticato o abbandonato
Definition
Un'espressione idiomatica fissa usata quasi solo in 抛到/忘到九霄云外 per significare 'buttato / dimenticato completamente' (preoccupazioni, promesse, cose spiacevoli). È un abbellimento letterario, non un luogo letterale.
noun
oltre i cieli più alticompletamente dimenticato o abbandonato
Examples
- 九霄云外。Tā bǎ suǒ yǒu fán nǎo dōu pāo dào jiǔ xiāo yún wài le.Ha gettato tutte le sue preoccupazioni al vento.
- 九霄云外。Nà xiē bù yú kuài de shì zǎo yǐ bèi dà jiā wàng dào jiǔ xiāo yún wài le.Quelle questioni spiacevoli sono state dimenticate da tutti da tempo.
- ，九霄云外。Tā yì máng qǐ lái, jiù bǎ yuē dìng pāo dào jiǔ xiāo yún wài le.Non appena si dà da fare, getta i suoi accordi al vento.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.