乞讨 (qǐ tǎo) — chiedere l'elemosina (per soldi o cibo)

Definizione

乞讨 significa specificamente chiedere l'elemosina per strada per soldi o cibo (un'attività da vagabondo), a differenza del più letterario/figurato 乞求 o dei verbali 恳求/哀求. 伸手 è il modo colloquiale abbreviato per dire lo stesso atto di mendicare per strada.

verbo
chiedere l'elemosina (per soldi o cibo)

Esempi

  • 乞讨。
    Tā zài chē zhàn xiàng lù rén qǐ tǎo.
    Ha chiesto l'elemosina ai passanti alla stazione ferroviaria.
  • 乞讨。
    Nà ge lǎo rén yīn wèi shī yè bù dé bù qǐ tǎo.
    Quell'anziano ha dovuto mendicare a causa della disoccupazione.
  • 乞讨。
    Hěn duō guó jiā jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ qǐ tǎo.
    Molti paesi proibiscono di chiedere l'elemosina nei luoghi pubblici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

乞qǐchiedere l'elemosina
讨tǎocercare

Mendicare per vivere combina 乞, chiedere l'elemosina, e 讨, cercare o chiedere.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 乞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 討; 讨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 討 accosta 言 (parola) a una forma abbreviata di 肘 per il suono; un'antica lettura associava 言 più 寸 (mano) al significato di 'correggere'. La forma semplificata 讨 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 讨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.