书呆子 (shū dāi zi) — topo di biblioteca; pedante (dispregiativo, per chi è eccessivamente dedito ai libri e alla teoria)

Definizione

Sostantivo leggermente dispregiativo per chi legge solo libri e non sa affrontare la vita reale. Ha un tono canzonatorio o critico — non è un'etichetta neutra come 'studioso'.

sostantivo
topo di bibliotecapedante (dispregiativo, per chi è eccessivamente dedito ai libri e alla teoria)
Classificatore · 个

Esempi

  • 书呆子，。
    Tā jiù shì yí gè shū dāi zi, chú le kàn shū shén me dōu bù dǒng.
    È solo un topo di biblioteca — non capisce niente a parte leggere.
  • 书呆子，。
    Tā zhè zhǒng shū dāi zi de xìng gé, hěn nán róng rù shè huì.
    Avere questa personalità da topo di biblioteca, è difficile per lui integrarsi nella società.
  • 书呆子，。
    Dà jiā dōu xiào hua tā shì shū dāi zi, kě shì tā gēn běn bú zài hu.
    Tutti lo prendono in giro per essere un topo di biblioteca, ma a lui non importa per niente.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

书呆
书shūlibro呆dāistupido
偏正Modificatore + testa
子zǐpersona

书 indica i libri, 呆 indica stupidità e 子 serve a designare una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

呆 unisce 口 (bocca) e 木 (legno) per indicare qualcosa di ottuso o rigido, che poi ha assunto il significato di sciocco.

Apri 呆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.