书房 (shū fáng) — stanza di studio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

书房 è una stanza in una casa usata per leggere e studiare. A differenza di 图书 (una collezione di libri), 书房 è lo spazio fisico, non i libri stessi.

sostantivo

stanza di studio

Classificatore · 间

书房。
Bà ba zài shū fáng lǐ fàng le yì zhāng dà zhuō zi.
Papà ha messo una grande scrivania nello studio.
书房，。
Zhè jiān shū fáng de chuāng hu hěn dà, guāng xiàn hěn hǎo.
Questa stanza di studio ha grandi finestre e buona luce.
书房。
Zhōu mò wǒ cháng zài shū fáng lǐ yòng diàn nǎo xiě zuò yè.
Nei fine settimana uso spesso il computer nello studio per fare i compiti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

书shūlibro/studio

书 si riferisce ai libri o allo studio e 房 una stanza: insieme indicano una stanza per leggere e studiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

聿聿yùpenna da scrittura

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte di suono声符shēngfú

方

Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Compare in