书记 (shū jì) — (sostantivo) segretario di una sezione del partito comunista; funzionario capo di un'organizzazione di partito; (sostantivo, storico) impiegato; scrivano

Definizione

书记 (shūjì) è un segretario del Partito Comunista — un ruolo politico/ufficiale nelle organizzazioni di partito. Confronta con 秘书 (mìshū), che è un titolo professionale 'segretario' (assistente d'ufficio/amministrativo); 书记 è specificamente un titolo di ufficio di partito, non un lavoro d'ufficio.

sostantivo
segretario di una sezione del partito comunistafunzionario capo di un'organizzazione di partito(sostantivo, storico) impiegatoscrivano
Classificatore · 位

Esempi

  • 书记。
    Wǒ men cūn de shū jì shì qù nián dāng xuǎn de.
    Il segretario del nostro villaggio è stato eletto l'anno scorso.
  • 书记。
    Gōng sī dǎng wěi shū jì qīn zì cān jiā le zhè cì huì yì.
    Il segretario del comitato di partito dell'azienda ha partecipato personalmente a questa riunione.
  • 书记。
    Tā zài zhè ge bù mén zuò le sān shí nián de shū jì.
    Ha lavorato come impiegato in questo dipartimento per trent'anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

书shūscrivere
记jìregistrare

Sia 书 che 记 indicano l'idea di scrivere o registrare, quindi la parola indica chi tiene i registri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Governo e politicaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.