书面 (shū miàn) — per iscritto; scritto

Definizione

Si riferisce alla lingua o comunicazione in forma scritta, in contrapposizione a quella parlata. Si abbina naturalmente con 口头 (orale/parlato) e modifica sostantivi come 协议, 证明, 材料.

aggettivo
per iscrittoscritto

Esempi

  • 书面。
    Qǐng tí gōng yí fèn shū miàn zhèng míng.
    Per favore, fornisci un certificato scritto.
  • 书面。
    Shuāng fāng qiān dìng le shū miàn xié yì.
    Entrambe le parti hanno firmato un accordo scritto.
  • 书面。
    Zhè cì kǎo shì bāo kuò shū miàn hé kǒu shì liǎng bù fen.
    Questo esame include sia la parte scritta che quella orale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

书shūscrittura
面miànsuperficie

书 (scrittura) e 面 (superficie) si combinano per indicare una forma scritta piuttosto che orale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.