乱动 (luàn dòng) — muovere o toccare qualcosa con disattenzione o senza permesso; mettere in disordine

Definizione

Significa toccare, spostare o manomettere cose in modo imprudente o senza permesso — di solito riferito a cose altrui. Spesso ha un tono di avvertimento o rimprovero, ad es. 别乱动 le mie cose.

verbo
muovere o toccare qualcosa con disattenzione o senza permessomettere in disordine

Esempi

  • 乱动。
    Bié luàn dòng wǒ de dōng xī.
    Non toccare le mie cose.
  • 乱动，。
    Tā xǐ huan luàn dòng, bǎ fáng jiān nòng dé luàn qī bā zāo.
    Gli piace mettere le mani su tutto, riducendo la stanza in un completo caos.
  • 乱动。
    Zài bó wù guǎn lǐ bú yào luàn dòng zhǎn pǐn.
    Non toccare i reperti nel museo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乱luàndisordinato
动dòngmuoversi

乱动 usa 乱 (disordinato) con 动 (muoversi) per descrivere movimenti disattenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.