乱套 (luàn tào) — cadere nel caos, mettere in disordine (di una situazione, piano, sistema)

Definizione

Usato quando un piano, sistema o situazione sfugge al controllo e diventa caotico. Appare spesso con 乱了套 o 非…不可 per sottolineare l'inevitabilità. Colloquiale; non usato nella scrittura formale.

verbo
cadere nel caosmettere in disordine (di una situazione, piano, sistema)

Esempi

  • ，乱套。
    Yào shi méi rén guǎn, zhè lǐ fēi luàn tào bù kě.
    Se nessuno prende il comando, questo posto finirà inevitabilmente nel caos.
  • ，。
    Jì huà quán luàn le tào, wǒ men dé chóng xīn ān pái.
    Il piano è completamente andato in pezzi; dobbiamo riorganizzarlo.
  • ，乱套。
    Nǐ bié zài tiān luàn le, bù rán zhēn yào luàn tào le.
    Non peggiorare le cose, o finirà davvero in un pasticcio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.