乱来 (luàn lái) — agire sconsideratamente; fare cose senza criterio (in modo improprio o irresponsabile)

Definizione

乱来 significa agire in modo sconsiderato o irresponsabile, ignorando regole o buon senso. Spesso ha un tono di avvertimento — 别乱来 ('non fare stupidaggini') — a differenza del semplice fare qualcosa di sbagliato, implica un disprezzo ostinato per i consigli.

verbo
agire sconsideratamentefare cose senza criterio (in modo improprio o irresponsabile)

Esempi

  • ，乱来。
    Tā gēn běn bù tīng quàn, hái shì zài luàn lái.
    Non ascolta affatto i consigli e continua ad agire in modo sconsiderato.
  • ，乱来。
    Zhè shì hěn zhòng yào, nǐ kě bié luàn lái.
    Questa faccenda è molto importante; non fare stupidaggini.
  • ，乱来。
    Lǐng dǎo zài de shí hou, tā men bù gǎn luàn lái.
    Quando il capo è nei paraggi, non osano agire in modo sconsiderato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乱luàndisordinato
来láifare

乱 'disordinato' più 来 'fare' descrive un comportamento avventato e caotico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.