了结 (liǎo jié) — risolvere, concludere, portare a termine (una questione, controversia, caso)

Definizione

Un verbo formale per portare una questione a una chiusura definitiva — una disputa, un caso o un affare. Più forte di 结束 ('finire/terminare' in generale) e più definitivo di 结尾 (spesso la conclusione narrativa di una storia).

verbo
risolvereconcludereportare a termine (una questione, controversia, caso)

Esempi

  • 了结。
    Zhè ge àn jiàn zhōng yú liǎo jié le.
    Questo caso è stato finalmente risolto.
  • 了结。
    Tā men liǎo jié le zhè zhuāng shēng yì.
    Hanno concluso questo affare.
  • 了结。
    Wǒ xī wàng zhè jiàn shì néng jǐn kuài liǎo jié.
    Spero che questa faccenda possa essere conclusa il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

了liǎofinire
结jiéconcludere

Sia 了 che 结 esprimono l'idea di finire o chiudere qualcosa; insieme significano risolvere o portare a termine una questione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.