争先 (zhēng xiān) — gareggiare per essere il primo, competere per andare avanti

Definizione

Verbo più formale/letterario che significa gareggiare per essere il primo o prendere il comando — più forte e retorico del quotidiano '抢着' o '赶着' per fare qualcosa.

verbo
gareggiare per essere il primocompetere per andare avanti

Esempi

  • 争先，。
    Dà jiā dōu xiǎng zhēng xiān, shuí yě bú ràng shuí.
    Tutti vogliono essere i primi e nessuno cede.
  • ，。
    Tā zài sài pǎo zhōng zhēng le yí cì xiān, dé le dì yī míng.
    Ha gareggiato per essere il primo nella corsa e ha ottenuto il primo posto.
  • 争先，。
    Xiǎo hái zi zǒng ài zhēng xiān, zuò shén me dōu yào dì yī gè.
    I bambini amano sempre essere i primi; vogliono essere i primi in tutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

争zhēnglottare per
先xiānprimo posto

争 (lottare per qualcosa) ha come obiettivo 先 (il primo posto), quindi indica competere per essere in vantaggio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.