争取 (zhēng qǔ) — sforzarsi per, lottare per (un obiettivo); conquistare (il supporto, l'accordo di qualcuno)

Definizione

争取 significa sforzarsi attivamente per o conquistare qualcosa (un obiettivo, supporto, accordo). Più morbido e cooperativo di 争夺, che implica rivalità contesa.

verbo
sforzarsi perlottare per (un obiettivo)conquistare (il supporto, l'accordo di qualcuno)

Esempi

  • 争取。
    Tā zhèng zài zhēng qǔ gèng hǎo de jī huì.
    Si sta sforzando per un'opportunità migliore.
  • 争取。
    Tā chéng gōng zhēng qǔ le dà duō shù rén de zhī chí.
    Ha conquistato con successo il supporto della maggior parte delle persone.
  • 争取。
    Wǒ men yào wèi hé píng ér zhēng qǔ.
    Dobbiamo lottare per la pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

争zhēngsforzarsi
取qǔottenere

争 significa sforzarsi o lottare, e 取 significa ottenere; insieme indicano sforzarsi di vincere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Successo e fallimento3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.