争论不休 (zhēng lùn bù xiū) — discutere all'infinito; avere una disputa senza fine

Definizione

Frase idiomatica verbo-oggetto che significa 'discutere all'infinito senza raggiungere una conclusione', sottolineando che la disputa si trascina. Differisce da 争论 da solo, che significa semplicemente 'discutere'.

verbo
discutere all'infinitoavere una disputa senza fine

Esempi

  • 争论不休，。
    Tā men zhēng lùn bù xiū le bàn tiān, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    Hanno discusso all'infinito per mezza giornata, e nessuno dei due è riuscito a convincere l'altro.
  • 争论不休，。
    Huì yì biàn chéng le zhēng lùn bù xiū de jú miàn, làng fèi le hěn duō shí jiān.
    La riunione si è trasformata in una disputa senza fine, sprecando molto tempo.
  • 争论不休，。
    Wǎng shàng guān yú zhè ge huà tí zhēng lùn bù xiū, méi yǒu dìng lùn.
    Online, le persone discutono all'infinito su questo argomento senza una conclusione.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.