事不宜迟 (shì bù yí chí) — non c'è tempo da perdere; bisogna agire senza indugio

Definizione

Un idioma di quattro caratteri che significa 'non c'è tempo da perdere — agisci ora.' Usalo quando una decisione è già presa e ritardare sarebbe costoso, più forte e più letterario del semplice dire 要快点.

locuzione idiomatica
non c'è tempo da perderebisogna agire senza indugio

Esempi

  • 事不宜迟，。
    shì bù yí chí, Wǒ men mǎ shàng chū fā ba.
    Non c'è tempo da perdere — partiamo subito.
  • ，事不宜迟，。
    Jì rán jué dìng le, jiù shì bù yí chí, gǎn kuài qù bàn.
    Dato che abbiamo deciso, non dobbiamo ritardare — sbrigati e gestiscilo.
  • 事不宜迟，。
    shì bù yí chí, Zhè ge fāng àn xū yào jīn tiān tí jiāo.
    Non c'è tempo da perdere — questa proposta deve essere presentata oggi.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宜 mostra 且, un altare sacrificale, con 多, due pezzi di carne, raffigurando due pezzi di carne posti sull'altare.

Apri 宜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Stesso suono oggi

迟 unisce 辶, un segno legato al movimento, con 尺, usato per il suono.

Apri 迟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.