事关 (shì guān) — concernere; coinvolgere; riguardare (una questione seria)

Definizione

Frase formale scritta che significa 'riguardare / coinvolgere' qualcosa di importante (interessi, sicurezza, successo). Di solito sottolinea che una questione è in gioco, più importante del semplice 有关.

verbo
concernerecoinvolgereriguardare (una questione seria)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè jiàn shì shì guān gōng sī de wèi lái.
    Questa questione riguarda il futuro dell'azienda.
  • 事关，。
    shì guān Zhòng dà, wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài.
    È una questione di grande importanza; dobbiamo prenderla sul serio.
  • 事关，。
    shì guān Guó jiā lì yì, bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Riguarda gli interessi nazionali; non possiamo prenderla alla leggera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

事shìquestione
关guānrelazionarsi a

事关 mette 事 (questione) con 关 (relazionarsi a), significando che una questione riguarda qualcos'altro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.