事端 (shì duān) — disturbo; incidente; problema (di solito negativo o legato a conflitti)

Definizione

Sostantivo letterario/formale per 'incidente' o 'disturbo' — di solito un conflitto, disputa o problema scoppiato. Si usa con 引起 (causare) o 挑起 (provocare), non con verbi quotidiani.

sostantivo
disturboincidenteproblema (di solito negativo o legato a conflitti)

Esempi

  • 事端。
    Tā bù xī wàng yǐn qǐ rèn hé shì duān.
    Non vuole causare alcun problema.
  • 事端。
    Zhè ge shì duān bèi méi tǐ kuā dà le.
    Questo incidente è stato ingigantito dai media.
  • 事端。
    Zhèng fǔ xùn sù chǔ lǐ le zhè yí shì duān.
    Il governo ha gestito rapidamente questo disturbo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

事shìevento; faccenda
端duānevento; faccenda

事 e 端 entrambi indicano un evento o un incidente: insieme designano un fatto problematico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.