云雾 (yún wù) — nuvole e nebbia (letterale); (figurato) luoghi remoti o oscuri, spesso in contesti letterari

Definizione

Composto letterario per 'nuvole e nebbia' (una scena meteorologica reale, non un classificatore o 云 da solo). In uso letterario spesso rappresenta luoghi remoti e nascosti.

sostantivo
nuvole e nebbia (letterale)(figurato) luoghi remoti o oscurispesso in contesti letterari
Classificatore · 片

Esempi

  • 云雾，。
    Shān jiān yún wù liáo rào, fēi cháng měi lì.
    Nuvole e nebbia turbinano tra le montagne, molto bello.
  • 云雾，。
    Tā zhù zài yún wù shēn chù, hěn shǎo jiàn rén.
    Vive nel profondo delle nuvole e della nebbia (zona remota), raramente vede persone.
  • 云雾。
    Qīng chén de hǎi miàn lǒng zhào zài yún wù zhī zhōng.
    La superficie del mare mattutino è avvolta da nuvole e nebbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

云yúnnuvola
雾wùnebbia

Il carattere 云 indica la nuvola, mentre 雾 indica la nebbia: insieme descrivono nuvole e nebbia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 霧; 雾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
務
務wù霧wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 霧, 雨 (pioggia) sta sopra e 務 sotto fornisce il suono; la forma semplificata 雾 è una versione abbreviata.

Apri 雾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.