云霄 (Yún xiāo) — il cielo, i cieli (letterario)

Definizione

Termine letterario/poetico per il cielo alto – 'che perfora le nuvole' (高耸入云霄, 响彻云霄). Molto più formale del quotidiano 天空 o 天.

sostantivo
il cieloi cieli (letterario)

Esempi

  • 云霄，。
    Fēi jī chuān guò Yún xiāo, xiàng yuǎn fāng fēi qù.
    L'aereo ha perforato le nuvole ed è volato verso lontano.
  • 云霄，。
    Tā tái tóu yǎng wàng Yún xiāo, xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.
    Alzò lo sguardo verso il cielo, colmo di mille emozioni.
  • 霄，。
    Zhè zuò shān gāo sǒng rù Yún xiāo, shí fēn zhuàng guān.
    Questa montagna si innalza fino alle nuvole, è estremamente maestosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

云yúnnuvola
霄xiāocielo

云 “nuvola” e 霄 “cielo” sono sinonimi e insieme indicano i cieli altissimi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào霄xiāo
Stesso suono oggi

In 霄, la parte superiore 雨 (pioggia) si trova sopra la parte inferiore 肖, che ne determina il suono.

Compare in
Cielo e spazio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.