互助组 (hù zhù zǔ) — gruppo di mutuo soccorso; squadra di mutuo soccorso

Definizione

互助组 è un piccolo gruppo organizzato formato da persone che mettono in comune lavoro o risorse per aiutarsi a vicenda — di solito in contesti agricoli, lavorativi o comunitari. Un'unità concreta e istituzionale piuttosto che una rete informale.

sostantivo
gruppo di mutuo soccorsosquadra di mutuo soccorso
Classificatore · 个

Esempi

  • 互助组。
    Zhè ge hù zhù zǔ chéng lì yú shàng shì jì wǔ shí nián dài.
    Questo gruppo di mutuo aiuto è stato fondato negli anni '50.
  • 互助组，。
    Tā men jiā rù le dāng dì de hù zhù zǔ, yì qǐ jiě jué shēng chǎn nán tí.
    Si sono uniti al gruppo di mutuo aiuto locale per risolvere insieme i problemi di produzione.
  • 互助组，。
    hù zhù zǔ De chéng yuán hù xiāng bāng zhù, gòng tóng jìn bù.
    I membri del gruppo di mutuo aiuto si aiutano a vicenda e progrediscono insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

互助aiuto reciproco
互hùreciproco助zhùaiuto
偏正Modificatore + testa
组zǔgruppo

互助 (aiuto reciproco) e 组 (gruppo) formano un gruppo basato sull'aiuto reciproco.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 互 ha la forma di un dente con un segno distintivo aggiunto.

Apri 互 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 組; 组 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 組 unisce 糸 (seta) con 且 come parte fonetica; la versione semplificata 组 è un'abbreviazione.

Apri 组 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.