互帮互助 (hù bāng hù zhù) — aiutarsi a vicenda; mutuo aiuto e sostegno

Definizione

Frase fatta: le persone si aiutano attivamente a vicenda, con enfasi sulla reciprocità. Sia 帮 che 助 significano 'aiutare'; la reduplicazione 互…互 sottolinea lo scambio reciproco.

verbo
aiutarsi a vicendamutuo aiuto e sostegno

Esempi

  • ，互帮互助，。
    Zài zhè jiā gōng sī, yuán gōng zhī jiān hù bāng hù zhù, gòng tóng jìn bù.
    In questa azienda, i dipendenti si aiutano a vicenda e progrediscono insieme.
  • 互帮互助。
    hù bāng hù zhù Shì wǒ men shè qū de zhòng yào jīng shén.
    L'aiuto reciproco è uno spirito importante nella nostra comunità.
  • 互帮互助，。
    Dà jiā hù bāng hù zhù, hěn kuài jiù wán chéng le rèn wu.
    Tutti si sono aiutati a vicenda e hanno finito rapidamente il compito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

互帮aiutarsi a vicenda
互hùreciprocamente帮bāngaiutare
偏正Modificatore + testa
互助prestarsi aiuto reciprocamente
互hùreciprocamente助zhùassistere
偏正Modificatore + testa

互帮 significa aiutarsi a vicenda e 互助 vuol dire prestarsi aiuto reciprocamente, formando così un sostegno reciproco.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 互 ha la forma di un dente con un segno distintivo aggiunto.

Apri 互 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幫; 帮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bóseta
Parte di suono声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 幫 di 帮, 帛 (seta) ne indica il significato e 封 ne fornisce il suono; originariamente indicava la parte superiore di una scarpa.

Apri 帮 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 互 ha la forma di un dente con un segno distintivo aggiunto.

Apri 互 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.