五六点 (wǔ liù diǎn) — circa le cinque o le sei

Definizione

Un'espressione di tempo che significa 'circa le cinque o le sei' — i punti (点) vengono omessi, comune nel parlato informale. A differenza di un orario preciso come 五点, indica una finestra approssimativa, non un'ora fissa.

sostantivo
circa le cinque o le sei

Esempi

  • 五六点。
    Wǒ men míng tiān wǔ liù diǎn zài mén kǒu jiàn miàn ba.
    Incontriamoci alla porta verso le cinque o le sei domani.
  • 五六点。
    Tā měi tiān zǎo shàng wǔ liù diǎn jiù qǐ chuáng duàn liàn.
    Si alza e fa esercizio verso le cinque o le sei ogni mattina.
  • 五六点，。
    Xià wǔ wǔ liù diǎn de shí hou, chāo shì rén zuì duō.
    Il supermercato è più affollato verso le cinque o le sei del pomeriggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

五六cinque o sei
五wǔcinque六liùsei
联合Coordinazione
点diǎnore

五六 (cinque o sei) con 点 (ore) indica l'ora intorno alle cinque o sei.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 六 potrebbe derivare da un disegno semplice di un capanno o da un segno di conteggio antico.

Apri 六 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.