亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — (espressione idiomatica) prendere provvedimenti correttivi dopo una perdita; meglio tardi che mai

Definizione

Chengyu che significa 'riparare il recinto dopo aver perso le pecore' — agire per risolvere un problema solo dopo aver subito una perdita. Spesso usato positivamente per incoraggiare una correzione tardiva ma utile.

locuzione
(espressione idiomatica) prendere provvedimenti correttivi dopo una perditameglio tardi che mai

Esempi

  • ，亡羊补牢，。
    Zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, dàn wáng yáng bǔ láo, xià cì nǔ lì jiù hǎo le.
    Non ho fatto bene questo esame, ma non è mai troppo tardi per rimediare — mi impegnerò la prossima volta.
  • ，亡羊补牢。
    Gōng sī chū xiàn le yì xiē wèn tí, xiàn zài wáng yáng bǔ láo hái lái de jí.
    L'azienda ha avuto alcuni problemi, ma non è ancora troppo tardi per intervenire.
  • ，亡羊补牢，。
    Bú yào huī xīn, wáng yáng bǔ láo, xiàn zài kāi shǐ gǎi biàn yě bù wǎn.
    Non perderti d'animo — non è mai troppo tardi per cambiare, quindi inizia ora.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 羊 deriva dal disegno della testa di un montone.

Apri 羊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miánrecinto; cortile per gli animali
  • 牛牛niúmucca

In 牢 牛, una mucca, si trova sotto 宀, ovvero un recinto o un cortile per gli animali.

Apri 牢 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.