TongTong
Accedi

交头接耳 (jiāo tóu jiē ěr) — sussurrarsi a vicenda; scambiarsi sussurri (spesso in segreto o di nascosto)

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che descrive persone che sussurrano o parlano a bassa voce testa a testa — di solito in modo segreto. Suggerisce chiacchiere private in un contesto di gruppo dove è inappropriato (es. durante una riunione).

locuzione
sussurrarsi a vicendascambiarsi sussurri (spesso in segreto o di nascosto)

Esempi

  • 交头接耳，。
    Tā men liǎng gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ jiāo tóu jiē ěr, hǎo xiàng zài shuō shén me mì mì.
    Quei due erano seduti nell'angolo a sussurrare, come se parlassero di un segreto.
  • ，交头接耳。
    Kāi huì de shí hou, bú yào zài xià miàn jiāo tóu jiē ěr.
    Durante la riunione, non sussurrate laggiù.
  • ，交头接耳。
    Lǎo shī yí jìn lái, dà jiā jiù lì kè tíng zhǐ le jiāo tóu jiē ěr.
    Appena l'insegnante è entrato, tutti hanno subito smesso di sussurrare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交头avvicinare le teste
交jiāoscambiare头tóutesta
动宾Verbo + oggetto
接耳unire le orecchie
接jiēunire耳ěrorecchio
动宾Verbo + oggetto

Teste e orecchie vengono avvicinate, raffigurando persone che sussurrano segretamente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.