交际 (jiāo jì) — socializzare; comunicare socialmente

Definizione

交际 enfatizza il mescolarsi sociale faccia a faccia e la costruzione di relazioni (feste, riunioni). 交流 è più ampio, per scambiare idee o informazioni; 应酬 tende alla socializzazione obbligatoria e professionale.

verbo
socializzarecomunicare socialmente

Esempi

  • ，交际。
    Tā xìng gé kāi lǎng, hěn xǐ huan jiāo jì.
    Ha una personalità estroversa e gli piace molto socializzare.
  • 交际，。
    Tā bú tài huì jiāo jì, zǒng shì hěn hài xiū.
    Non è molto brava a socializzare; è sempre molto timida.
  • 交际。
    Duō jiāo jì kě yǐ kuò dà nǐ de péng you quān.
    Socializzare di più può espandere la tua cerchia di amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāocontatto
际jìinterazione

交 e 际 entrambi si riferiscono agli incontri tra persone; insieme indicano l'interazione sociale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 際; 际 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 際 accoppia 阝 con 祭: 阝 dà il significato e 祭 ne determina il suono. Il carattere semplificato 际 è una versione abbreviata successiva.

Apri 际 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.