交集 (jiāo jí) — (di emozioni, sentimenti) verificarsi contemporaneamente; mescolarsi

Definizione

Usato quando due sentimenti, idee o periodi si sovrappongono o coesistono (悲喜交集 = gioia e tristezza mescolate). Meno formale di 流露 (che enfatizza la rivelazione involontaria), e a differenza di 交叉 si concentra sulla mescolanza astratta o emotiva piuttosto che su linee fisiche.

verbo
(di emozioni, sentimenti) verificarsi contemporaneamentemescolarsi
Facili da confondere

Esempi

  • ，交集，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi xǐ jiāo jí, yì shí shuō bù chū huà lái.
    Alla notizia, provò un misto di gioia e tristezza, restando momentaneamente senza parole.
  • 交集，。
    Gè zhǒng fù zá de qíng gǎn zài xīn tóu jiāo jí, ràng tā chè yè nán mián.
    Tutti i tipi di sentimenti complessi si mescolavano nel suo cuore, tenendolo sveglio tutta la notte.
  • 交集，。
    Huí yì yǔ xiàn shí jiāo jí zài yì qǐ, gòu chéng le yì fú bān bó de huà juàn.
    Memoria e realtà si intrecciavano, formando un quadro variegato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāoincrociare
集jíraccogliere

交 significa incrociare e 集 significa raccogliere; insieme indicano sentimenti o insiemi che si uniscono.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.