亭亭玉立 (tíng tíng yù lì) — (di una donna) snella e aggraziata, con portamento elegante; (di alberi) alti e dritti

Definizione

Idioma che significa 'snello e aggraziato' — di solito di una giovane donna in piedi con postura elegante, ma anche di alberi alti e dritti. Un'immagine vivida e letteraria usata nella scrittura piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
(di una donna) snella e aggraziatacon portamento elegante(di alberi) alti e dritti

Esempi

  • ，亭亭玉立，。
    Tā zhàn zài wǔ tái zhōng yāng, tíng tíng yù lì, qì zhì fēi fán.
    Era in piedi al centro del palco, snella e aggraziata, con una compostezza straordinaria.
  • 亭亭玉立，。
    Lù biān de bái yáng shù tíng tíng yù lì, xiàng wèi shì yí yàng tǐng bá.
    I pioppi lungo la strada sono alti e dritti, in piedi come guardie.
  • 亭亭玉立，。
    Zhè wèi nián qīng nǚ zǐ shēn cái tíng tíng yù lì, jǔ zhǐ yōu yǎ.
    Questa giovane donna ha una figura snella e aggraziata e modi eleganti.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 亭 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 亭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

玉 fu disegnato come un pezzo di giada rituale o come pezzi di giada infilati insieme, e si distingue da 王 aggiungendovi un punto.

Apri 玉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.