亲骨肉 (qīn gǔ ròu) — la propria carne e sangue (di solito un figlio biologico o un parente di sangue stretto)

Definizione

Termine letterario per i propri parenti biologici stretti — i propri figli o consanguinei. Sottolinea il legame biologico indissolubile, più forte e formale del semplice dire 家人.

sostantivo
la propria carne e sangue (di solito un figlio biologico o un parente di sangue stretto)

Esempi

  • 亲骨肉。
    Mǔ zǐ zhī jiān de qīn gǔ ròu shì wú fǎ gē duàn de.
    Il legame tra una madre e la sua stessa carne e sangue non può essere spezzato.
  • 亲骨肉。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de qīn gǔ ròu.
    Finalmente ha trovato la sua stessa carne e sangue.
  • 亲骨肉。
    Tā wèi le qīn gǔ ròu kě yǐ fù chū yí qiè.
    Darebbe tutto per la sua stessa carne e sangue.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亲qīnvicino
骨肉ossa e carne
骨gǔossa肉ròucarne
联合Coordinazione

亲 (vicino) rafforza il significato di 骨肉 (ossa e carne), l'immagine idiomatica per indicare i propri parenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.