亵渎 (xiè dú) — bestemmiare, profanare (cose sacre); deturpare, dissacrare (qualcosa di nobile o puro)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa profanare o dissacrare qualcosa di sacro, nobile o puro — usato per atti contro divinità, arte o sentimenti, non per mancanza di rispetto casuale. Non usato nel linguaggio quotidiano.

verbo
bestemmiareprofanare (cose sacre)deturparedissacrare (qualcosa di nobile o puro)

Esempi

  • 亵渎，。
    Tā bù gǎn xiè dú shén líng, zhī zài xīn zhōng mò mò qí dǎo.
    Non osava bestemmiare gli dei, pregava solo in silenzio nel suo cuore.
  • 亵渎。
    Yòng jīn qián héng liáng ài qíng shì duì gǎn qíng de xiè dú.
    Misurare l'amore con il denaro è una dissacrazione dei sentimenti.
  • 亵渎。
    Zhè xiē yōng sú jié mù jiǎn zhí zài xiè dú yì shù.
    Questi spettacoli volgari stanno praticamente profanando l'arte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

亵xièmancanza di rispetto
渎dúprofanare

亵 indica mancanza di rispetto e 渎 indica profanazione: insieme indicano la blasfemia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 褻; 亵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 褻 ha 衣, vestiti, e 埶, che fornisce il suono.

Apri 亵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瀆; 渎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 瀆 usa 水 per indicare l'acqua e 𧶠 per fornire il suono; la versione semplificata 渎 è una forma abbreviata.

Apri 渎 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.