人声鼎沸 (rén shēng dǐng fèi) — un baccano di voci; rumoroso e brulicante di persone che parlano

Definizione

Un chengyu che descrive un luogo pieno di voci forti ed eccitate — letteralmente 'voci umane come un calderone bollente'. Usato per scene affollate e vivaci (mercati, piazze).

locuzione idiomatica
un baccano di vocirumoroso e brulicante di persone che parlano

Esempi

  • ，。
    Guǎng chǎng shàng rén shēng dǐng fèi, rè nao jí le.
    La piazza era un brusio di voci, estremamente vivace.
  • ，。
    Kǎo chǎng wài rén shēng dǐng fèi, hěn duō jiā zhǎng zài děng hái zi.
    Fuori dall'aula d'esame c'era un gran chiacchiericcio mentre molti genitori aspettavano i loro figli.
  • 人声鼎沸。
    Cài shì chǎng cóng zǎo dào wǎn dōu rén shēng dǐng fèi de.
    Il mercato contadino è pieno di voci dal mattino alla sera.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 鼎 ricorda un antico calderone di bronzo a tre piedi, usato per cucinare o in cerimonie rituali.

Apri 鼎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沸 accoppia 氵, la parte legata all'acqua, con 弗, che ne determina il suono.

Apri 沸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.