人头 (rén tóu) — numero di persone; numero di teste; relazioni sociali; rete di conoscenze; qualità morale; carattere (di una persona)

Definizione

人头 ha tre significati distinti: un conteggio delle persone ('按人头算'), la propria rete sociale ('人头熟'), e il carattere morale di una persona. Il senso del carattere è colloquiale; 品德 è l'equivalente formale.

sostantivo
numero di personenumero di testerelazioni socialirete di conoscenzequalità moralecarattere (di una persona)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 人头。
    Zhè cì huó dòng xū yào tǒng jì rén tóu.
    Questo evento deve contare il numero di persone.
  • 人头。
    Tā zài zhè ge chéng shì rén tóu hěn shú.
    Conosce molte persone in questa città.
  • ，。
    Tā zhè ge rén rén tóu jí cì, méi rén yuàn yì hé tā hé zuò.
    Questa persona ha un carattere pessimo; nessuno vuole lavorare con lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

人rénpersona
头tóutesta

人 significa “persona” e 头 significa “testa”; insieme si riferiscono alle teste conteggiate come persone o alla testa di una persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.