人头攒动 (rén tóu cuán dòng) — (chengyu (espressione idiomatica)) una massa brulicante di teste; una folla affaccendata di persone

Definizione

Idioma che descrive una folla fitta e brulicante — l'immagine letterale di molte teste che si spingono e urtano. Usato spesso in descrizioni scritte di luoghi pubblici affollati come piazze, stazioni o mercati.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) una massa brulicante di testeuna folla affaccendata di persone

Esempi

  • ，。
    Jié rì guǎng chǎng shàng rén tóu cuán dòng, rè nao fēi fán.
    Nella piazza festiva c'era una folla brulicante di persone, straordinariamente vivace.
  • 人头攒动，。
    Chē zhàn lǐ rén tóu cuán dòng, dōu zài děng zhe huí jiā de huǒ chē.
    Dentro la stazione, teste ondeggiavano ovunque; tutti aspettavano il treno per tornare a casa.
  • 人头攒动，。
    Zhè tiáo xiǎo chī jiē rén tóu cuán dòng, měi yì jiā diàn mén kǒu dōu pái zhe cháng duì.
    In questa via dello street food c'era una folla brulicante; ogni ingresso del negozio aveva una lunga fila.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 攒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.