人情债 (rén qíng zhài) — un debito sociale o morale di gratitudine; un favore che deve essere ricambiato
Definition
人情债 si riferisce a un debito sociale non detto di gratitudine per un favore ricevuto — culturalmente carico, più difficile da 'saldare' del denaro. A differenza del normale 债 (debito finanziario), viene ripagato attraverso una reciprocità continua, non con una somma fissa.
noun
un debito sociale o morale di gratitudineun favore che deve essere ricambiato
Examples
- ，。Shàng cì tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ xiàn zài hái qiàn zhe tā rén qíng zhài ne.L'ultima volta mi ha aiutato molto, e gli devo ancora un debito di favore.
- 人情债，。Wèi le huán qīng rén qíng zhài, wǒ tè yì huā shí jiān bāng tā de hái zi bǔ xí gōng kè.Per ripagare quel debito di favore, ho dedicato del tempo a fare da tutor a suo figlio.
- ，人情债。Zài zhōng guó shè huì, rén qíng zhài shì zuì nán suàn qīng de zhàng.Nella società cinese, i debiti di favore sono i conti più difficili da saldare.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.