人情味 (rén qíng wèi) — tocco umano; calore; sentimento umano

Definizione

Si riferisce alla qualità calda e premurosa che una persona, un luogo o un servizio mostra verso gli altri — una cura che sembra personale piuttosto che impersonale. Spesso usato con 有 / 没有 per lodare o criticare l'atteggiamento di qualcuno.

sostantivo
tocco umanocaloresentimento umano

Esempi

  • ，。
    Zhè jiā xiǎo diàn suī rán bú dà, dàn hěn yǒu rén qíng wèi.
    Questo piccolo negozio non sarà grande, ma ha molto calore umano.
  • ，。
    Tā shì yí gè hěn yǒu rén qíng wèi de rén, zǒng shì bāng bié rén.
    È una persona con molto tatto umano — aiuta sempre gli altri.
  • ，。
    Zhè ge xiǎo qū guǎn lǐ yuán tè bié yǒu rén qíng wèi, duì měi gè zhù hù dōu hěn guān xīn.
    Questo amministratore di quartiere ha molto calore umano; si preoccupa di ogni residente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

人情sentimenti umani
人rénumano情qíngsentimento
偏正Modificatore + testa
味wèiqualità

人情 si riferisce ai sentimenti umani e 味 indica una qualità: insieme indicano calore umano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.