人犯 (rén fàn) — criminale, sospettato | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

criminalesospettato

Classificatore · 个

。
Jǐng chá zhèng zài zhuī bǔ yì míng rén fàn.
La polizia sta inseguendo un sospetto.
，人犯。
Fǎ tíng shàng, rén fàn chéng rèn le zì jǐ de zuì xíng.
In tribunale, il criminale ha ammesso i suoi crimini.
人犯。
Zhè qǐ àn jiàn de zhǔ yào rén fàn yǐ jīng bèi zhuā huò.
Il principale sospettato in questo caso è stato catturato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

犯fàncolpevole

人 significa persona e 犯 vuol dire colpevole; insieme indicano una persona che ha commesso un reato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Compare in