人缘 (rén yuán) — rapporto interpersonale; quanto si è benvoluti o ben inseriti con gli altri

Definizione

Si riferisce alla popolarità personale e al credito accumulato con gli altri nel tempo — il tipo di posizione sociale che fa sì che le persone ti apprezzino e si fidino di te.

sostantivo
rapporto interpersonalequanto si è benvoluti o ben inseriti con gli altri
Facili da confondere

Esempi

  • 人缘，。
    Tā rén yuán hěn hǎo, dà jiā dōu xǐ huan hé tā yì qǐ gōng zuò.
    Va d'accordo con tutti; tutti amano lavorare con lei.
  • ，。
    Tā yīn wèi rén yuán bù hǎo, zài gōng sī lǐ méi shén me péng you.
    Poiché non ha un buon rapporto con gli altri, ha pochi amici in azienda.
  • 人缘，。
    Xiǎng tí gāo zì jǐ de rén yuán, jiù yào duō guān xīn bié rén.
    Se vuoi migliorare il tuo rapporto interpersonale, devi preoccuparti di più degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

人rénpersone
缘yuánaffinità

人 (persone) e 缘 (affinità) indicano l'affinità tra le persone.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.