人行道 (rén xíng dào) — marciapiede

Definizione

Un percorso pavimentato accanto alla strada per i pedoni — la striscia di cemento rialzata accanto a 路面 (la superficie stradale stessa), non il bordo della strada 路边.

sostantivo
marciapiede
Classificatore · 条

Esempi

  • ，。
    Xíng rén yīng gāi zǒu rén xíng dào, bú yào zǒu dào mǎ lù shang.
    I pedoni dovrebbero camminare sul marciapiede, non sulla strada.
  • 人行道。
    Zhè tiáo rén xíng dào páng biān zhǒng le hěn duō shù.
    Molti alberi sono piantati accanto a questo marciapiede.
  • 人行道。
    Gōng rén men zhèng zài xiū jiàn xīn de rén xíng dào.
    Gli operai stanno costruendo un nuovo marciapiede.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

人行cammino delle persone
人rénpersona行xíngcamminare
主谓Soggetto + predicato
道dàostrada

‘人’ significa persona, ‘行’ vuol dire camminare e ‘道’ indica strada; quindi è una strada dove camminano le persone.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.