人道主义 (rén dào zhǔ yì) — umanitarismo

Definizione

Si riferisce al principio etico di promuovere il benessere e la dignità umana, spesso invocato in contesti di aiuto, diritti e soccorso in caso di crisi (es. 人道主义援助).

sostantivo
umanitarismo

Esempi

  • 人道主义。
    Tā men xiàng zāi qū tí gōng le dà liàng rén dào zhǔ yì yuán zhù.
    Hanno fornito una grande quantità di aiuti umanitari alla zona del disastro.
  • 人道主义。
    rén dào zhǔ yì Jīng shén shì guó jì shè huì gòng tóng rèn tóng de jià zhí.
    Lo spirito dell'umanitarismo è un valore comunemente riconosciuto dalla comunità internazionale.
  • 人道主义。
    Zhè ge zǔ zhī shǐ zhōng jiān chí rén dào zhǔ yì yuán zé lái bāng zhù yǒu xū yào de rén.
    Questa organizzazione ha sempre sostenuto i principi umanitari per aiutare chi è nel bisogno.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

人道umanità
人rénumano道dàomodo
偏正Modificatore + testa
主义ismo; dottrina
主zhǔ义yì

人道 (umanità) con 主义 (dottrina) forma 'umanitarismo'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.