亿万分之一 (yì wàn fēn zhī yī) — uno su cento milioni (estremamente raro); una probabilità molto piccola

Definizione

Un letterale 'uno su cento milioni' usato per sottolineare che qualcosa è quasi impossibilmente raro — un modo più forte ed enfatico per dire 'uno su un milione' (百万分之一). Spesso abbinato a 缘分 per indicare un incontro quasi miracoloso.

numerale
uno su cento milioni (estremamente raro)una probabilità molto piccola

Esempi

  • 亿万分之一。
    Néng yù dào nǐ zhēn shì yì wàn fēn zhī yī de yuán fèn.
    Incontrarti è davvero un destino da uno su un miliardo.
  • 亿万分之一，。
    Zhè zhǒng jī huì yì wàn fēn zhī yī, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    Questo tipo di opportunità è una su un miliardo; devi coglierla.
  • 亿万分之一，。
    Tā chéng gōng de gài lǜ zhǐ yǒu yì wàn fēn zhī yī, dàn tā zuò dào le.
    La sua possibilità di successo era solo una su un miliardo, ma ce l'ha fatta.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 億; 亿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
意
意yì億yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 億 accoppia 人 (persona) con 意 per il suo suono; la forma semplificata 亿 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i pezzi originali.

Apri 亿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.