亿分之亿 (yì fēn zhī yì) — (espressione fissa) probabilità estremamente pi…

Definizione

Letteralmente 'uno su cento milioni' — un modo retorico per dire 'una possibilità su cento milioni', sottolineando che qualcosa è quasi impossibilmente improbabile.

numerale

(espressione fissa) probabilità estremamente piccolauno su cento milioni (retorico)

Esempi

亿分之亿。
Zhè zhǒng shì gù fā shēng de gài lǜ zhǐ yǒu yì fēn zhī yì.
La probabilità di questo tipo di incidente è solo una su cento milioni.
亿分之亿。
Tā zhōng cǎi piào de jī lǜ jī hū shì yì fēn zhī yì.
La sua possibilità di vincere alla lotteria è quasi una su cento milioni.
，亿分之亿。
Kē xué jiā shuō rén lèi miè jué de kě néng xìng suī rán hěn xiǎo, dàn jué fēi yì fēn zhī yì.
Gli scienziati dicono che la possibilità di estinzione umana è molto piccola, ma non certo una su cento milioni.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 億; 亿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

人人rén

Parte di suono声符shēngfú

意

意yì億yì

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 億 accoppia 人 (persona) con 意 per il suo suono; la forma semplificata 亿 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i pezzi originali.

Apri 亿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八刀分

八八bāseparare
刀刀dāocoltello

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

止止zhǐpiede
一一yīil punto di partenza

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →