仁慈 (rén cí) — benevolo; gentile; misericordioso

Definizione

仁慈 enfatizza una compassione gentile e misericordiosa nel modo di trattare gli altri. Più letterario di 善良 e più morbido/caldo di 慈善 (che tende alla donazione istituzionale).

aggettivo
benevologentilemisericordioso

Esempi

  • 仁慈。
    Tā duì dài qióng rén fēi cháng rén cí.
    È molto gentile con i poveri.
  • 仁慈。
    Lǎo bǎn de rén cí tài dù ràng yuán gōng gǎn dào wēn nuǎn.
    L'atteggiamento benevolo del capo ha fatto sentire i dipendenti al caldo.
  • 仁慈，。
    Tā shì gè rén cí de rén, zǒng shì bāng zhù bié rén.
    È una persona misericordiosa che aiuta sempre gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仁rénbenevolo
慈cígentile

仁 e 慈 esprimono entrambi la gentilezza; insieme indicano la benevolenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
二二èr
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén仁rén
Stesso suono oggi

仁 è composto da 人 e 二; 人 fornisce il suono, mentre 二 ne indica il significato.

Apri 仁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慈, 心 (cuore) sta sotto 茲, che ne determina il suono; il cuore indica che il carattere riguarda sentimenti come la gentilezza e l'amore.

Apri 慈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.