仆从 (pú cóng) — attendente; servitore; seguito (un servo o attendente, specialmente in un contesto storico o nobiliare)

Definizione

Un sostantivo storico o letterario per un servo o attendente che segue un nobile o padrone. Implica un gruppo di seguaci personali piuttosto che un singolo lavoratore assunto, e ha un forte tono feudale — lo incontrerai principalmente in testi storici.

sostantivo
attendenteservitoreseguito (un servo o attendente, specialmente in un contesto storico o nobiliare)
Classificatore · 个

Esempi

  • 仆从。
    Zhè wèi guì zú shēn hòu gēn zhe yì qún pú cóng.
    Questo nobile era seguito da una schiera di attendenti.
  • 仆从。
    Gǔ dài de wáng gōng dà chén dōu yǒu zhuān mén de pú cóng cì hou.
    Nell'antichità, principi e ministri avevano tutti servitori dedicati che li servivano.
  • 仆从，。
    Tā suī rán shì guì zú de pú cóng, dàn jǔ zhǐ hěn yǒu jiào yǎng.
    Sebbene fosse un servo della nobiltà, i suoi modi erano molto educati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仆púservitore
从cóngattendente

“仆” e “从” entrambi si riferiscono ai servitori: insieme indicano un attendente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 人 segnala che il carattere riguarda una persona, mentre il lato destro 卜 ne determina il suono.

Apri 仆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →
Compare in
Professioni e lavoriRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.