仆役 (pú yì) — servitore

Definizione

sostantivo
servitore
Classificatore · 个

Esempi

  • 仆役。
    Zhè ge pú yì zuò shì fēi cháng qín kuai.
    Questo servitore è molto diligente nel suo lavoro.
  • 仆役。
    Zhǔ rén fēn fù pú yì qù zhǔn bèi wǎn cān.
    Il padrone ha ordinato al servitore di preparare la cena.
  • 仆役。
    Yǐ qián de pú yì dà duō zhù zài zhǔ rén jiā zhōng.
    In passato, la maggior parte dei servitori viveva nella casa del padrone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仆púservo
役yìlavoratore

仆 e 役 entrambi si riferiscono a servi o operai: insieme formano un termine generico per indicare i servi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 人 segnala che il carattere riguarda una persona, mentre il lato destro 卜 ne determina il suono.

Apri 仆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chìmovimento; azione
  • 殳殳shūun'arma, come una lancia

役 accoppia 彳 (movimento) con 殳 (un'arma come una lancia) per indicare una persona che si muove con un'arma per difendere il confine, dando l'idea di un dovere o compito.

Apri 役 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.