今夜 (jīn yè) — stasera

Definizione

sostantivo
stasera

Esempi

  • 今夜。
    jīn yè De yuè sè zhēn měi.
    Il chiaro di luna di stasera è davvero bello.
  • 今夜。
    jīn yè Wǒ dǎ suàn zǎo diǎn xiū xi.
    Ho intenzione di riposarmi un po' prima stasera.
  • 今夜。
    jīn yè De yǎn chàng huì qī diǎn kāi shǐ.
    Il concerto di stasera inizia alle sette.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

今jīnquesto
夜yènotte

今夜 unisce 今 (questo) e 夜 (notte) per indicare stanotte.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.