今宵 (jīn xiāo) — (letterario) stasera | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine letterario/classico per 'stanotte', usato in poesia, testi di canzoni e scrittura elegante, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo

(letterario) stasera

Esempi

今宵，。
jīn xiāo Yuè míng rú shuǐ, shì hé sàn bù.
Stanotte la luna è chiara come l'acqua, perfetta per una passeggiata.
今宵，。
Bù zhī jīn xiāo guò hòu, hé shí cái néng zài jiàn.
Non so quando ci rivedremo dopo stanotte.
今宵，。
jīn xiāo Lí bié, qiě jìn yì bēi jiǔ.
Addio per stanotte, finiamo un bicchiere di vino.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“今” (ora) e “宵” (notte) insieme formano l'espressione “questa notte”.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀肖宵

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

肖

肖xiào宵xiāo

Stesso suono oggi

宵 accoppia 宀 (tetto) con 肖, una parte che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.